see


see
see [{{t}}si:]
voir1(a)-(h), 1(j)-(o), 1(q)-(s), 1(u), 2(a)-(e) consulter1(d) rencontrer1(e) recevoir1(g) comprendre1(j) s'imaginer1(l) s'assurer1(p) connaître1(r) accompagner1(t) comprendre2(d)
(pt saw [{{t}}sɔ:], pp seen [{{t}}si:n])
1 transitive verb
(a) (perceive with eyes) voir;
can you see me? est-ce que tu me vois?;
I can't see a thing je ne vois rien;
she could see a light in the distance elle voyait une lumière au loin;
I could see she'd been crying je voyais qu'elle avait pleuré;
he saw her talk or talking to the policeman il l'a vue parler ou qui parlait au policier;
did anyone see you take it? est-ce que quelqu'un t'a vu le prendre?;
did you see what happened? avez-vous vu ce qui s'est passé?;
let me see your hands fais-moi voir ou montre-moi tes mains;
now see what you've done! regarde ce que tu as fait!;
can I see your newspaper a minute? puis-je voir votre journal ou jeter un coup d'œil sur votre journal un instant?;
I see her around a lot je la croise assez souvent;
I don't want to be seen with him je ne veux pas être vu ou qu'on me voie avec lui;
there wasn't a car to be seen il n'y avait pas une seule voiture en vue;
the cathedral can be seen from a long way off on voit la cathédrale de très loin;
nothing more was ever seen of her on ne l'a plus jamais revue;
it has to be seen to be believed il faut le voir pour le croire;
she began to see spies everywhere elle s'est mise à voir des espions partout;
there's nothing there, you're seeing things! il n'y a rien, tu as des hallucinations!;
I could see what was going to happen (a mile off) je le voyais venir (gros comme une maison);
{{}}familiar{{}} they saw you coming (a mile off) ils t'ont vu arriver de loin;
could you see your way (clear) to lending me £20? est-ce que vous pourriez me prêter 20 livres?;
to see the back or last of sth en avoir fini avec qch;
I'll be glad to see the back or last of her je serai content d'être débarrassé d'elle
(b) (watch → movie, play, programme) voir;
I saw it on the news je l'ai vu au journal télévisé;
did you see the match last night? as-tu vu le match hier soir?
(c) (refer to → page, chapter) voir;
see page 317 voir page 317;
see above voir plus haut;
see (on) the back voir au verso
(d) (consult → doctor, lawyer) consulter, voir;
you should see a doctor tu devrais voir ou consulter un médecin;
I'll be seeing my lawyer about this je vais consulter mon avocat à ce sujet;
I'll be seeing the candidates next week je verrai les candidats la semaine prochaine;
I want to see the manager je veux voir le directeur;
can I see you for a minute in my office? je peux vous voir un instant dans mon bureau?;
I'd like to see you on business je voudrais vous parler affaires
(e) (meet by chance) voir, rencontrer;
guess who I saw at the supermarket! devine qui j'ai vu ou qui j'ai rencontré au supermarché!
(f) (visit → person, place) voir;
come round and see me some time passe me voir un de ces jours;
they came to see me in hospital ils sont venus me voir à l'hôpital;
I've always wanted to see China j'ai toujours voulu voir la Chine
(g) (receive a visit from) recevoir, voir;
he's too ill to see anyone il est trop malade pour voir qui que ce soit;
she can't see you right now, she's busy elle ne peut pas vous recevoir ou voir maintenant, elle est trop occupée
(h) (spend time with socially) voir;
do you still see the Browns? est-ce que vous voyez toujours les Brown?;
we've seen quite a lot of them recently nous les avons beaucoup vus dernièrement;
we see less of them these days nous les voyons moins en ce moment;
is he seeing anyone at the moment? (going out with) est-ce qu'il a quelqu'un en ce moment?
(i) {{}}familiar{{}} (saying goodbye)
see you!, (I'll) be seeing you! salut!;
see you later! à tout à l'heure!;
see you around! à un de ces jours!;
see you tomorrow! à demain!;
see you in London! on se verra à Londres!
(j) (understand) voir, comprendre;
I see what you mean je vois ou comprends ce que vous voulez dire;
I don't see what's so funny! je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle!;
he can't see the joke il ne comprend pas la plaisanterie;
I could see his point je voyais ce qu'il voulait dire;
I don't see any point in going back now je ne vois pas du tout l'intérêt qu'il y aurait à y retourner maintenant;
I can see why you were worried je vois pourquoi vous étiez inquiet;
I can't see that it matters je ne vois pas quelle importance ça a
(k) (consider, view) voir;
try to see things from my point of view essayez de voir les choses de mon point de vue;
we see things differently nous ne voyons pas les choses de la même façon;
you'll see things differently in the morning demain tu verras les choses d'un autre œil;
that's how I see it c'est comme ça que je vois les choses;
he doesn't see his drinking as a problem il ne se considère pas comme un alcoolique;
how do you see the current situation? que pensez-vous de la situation actuelle?;
as I see it, it's the parents who are to blame à mon avis, ce sont les parents qui sont responsables
(l) (envisage, picture) voir, s'imaginer;
I can't see him getting married je ne le vois pas ou je ne me l'imagine pas se mariant;
I can't see them accepting this je ne peux pas croire qu'ils vont accepter cela;
I can't see you as a boxer je ne te vois pas en boxeur;
she just couldn't see herself as a wife and mother elle ne s'imaginait pas se mariant et ayant des enfants;
I can't see it myself je n'y crois pas trop;
they say this will be more efficient but I don't see it ils disent que cela sera plus efficace, mais je n'y crois pas;
I don't see any chance of that à mon avis c'est peu probable;
can I borrow the car? - I don't see why not est-ce que je peux prendre la voiture? - je n'y vois pas d'inconvénients;
will you finish in time? - I don't see why not vous aurez fini à temps? - il n'y a pas de raison;
what do you see happening next? d'après vous, qu'est-ce qui va se passer ensuite?;
how do you see things developing? comment est-ce que vous envisagez l'avenir?
(m) (try to find out) voir;
I'll see if I can fix it je vais voir si je peux le réparer;
I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire;
go and see if he's still asleep va voir s'il dort encore;
she called by to see what had happened elle est venue pour savoir ce qui s'était passé
(n) (perceive) voir;
I can't see any improvement je ne vois pas d'amélioration;
to see oneself in one's children se reconnaître dans ses enfants;
what can she possibly see in him? qu'est-qu'elle peut bien lui trouver?;
they must have seen how worried I was ils ont dû voir combien j'étais inquiet
(o) (discover, learn) voir;
I'm pleased to see you're enjoying life je suis heureux de voir que tu profites de la vie;
I'll be interested to see how he gets on je serais curieux de voir comment il se débrouillera;
I see (that) he's getting married j'ai appris qu'il allait se marier;
I saw it in the paper this morning je l'ai vu ou lu ce matin dans le journal;
as we shall see in a later chapter comme nous le verrons dans un chapitre ultérieur;
I see she's in the new Scorsese movie je vois qu'elle est dans le nouveau film de Scorsese
(p) (make sure) s'assurer, veiller à;
see that all the lights are out before you leave assurez-vous que ou veillez à ce que toutes les lumières soient éteintes avant de partir;
see that everything's ready for when they arrive veillez à ce que tout soit prêt pour leur arrivée;
I shall see that he comes je me charge de le faire venir;
{{}}familiar{{}} she'll see you right elle veillera à ce que tu ne manques de rien, elle prendra bien soin de toi
(q) (inspect → file, passport, ticket) voir;
can I see your ticket, sir? puis-je voir votre ticket, Monsieur?
(r) (experience) voir, connaître;
he thinks he's seen it all il croit tout savoir;
most recruits never see active service la plupart des recrues ne voient jamais la guerre de près;
our car has seen better days notre voiture a connu des jours meilleurs;
the city hasn't seen such crowds in decades la ville n'a pas connu une foule pareille depuis des dizaines d'années;
the country saw many changes le pays a connu de grands changements
(s) (witness) voir;
they have seen their purchasing power halved ils ont vu leur pouvoir d'achat diminuer de moitié;
last year saw an increase in profits l'année dernière a vu une augmentation des bénéfices;
the next decade will see enormous changes la prochaine décennie verra se produire des changements considérables;
I never thought I'd see the day when he'd admit he was wrong je n'aurais jamais cru qu'un jour il admettrait avoir tort;
you don't see athletes like her any more! il n'y a plus beaucoup d'athlètes comme elle!
(t) (accompany) accompagner;
I'll see you to the bus stop je t'accompagne à ou jusqu'à l'arrêt du bus;
I'll see you home je te raccompagne chez toi;
see Mr Smith to the door, please veuillez raccompagner M. Smith jusqu'à la porte;
he saw her into a taxi/onto the train il l'a mise dans un taxi/le train;
to see sb across the road aider qn à traverser la rue
(u) (in poker) voir;
I'll see you je vous vois;
I'll see your $10 and raise you 20 je vous suis à 10 dollars et je relance de 20
2 intransitive verb
(a) (perceive with eyes) voir;
I can't see without (my) glasses je ne vois rien sans mes lunettes;
he may never see again il se peut qu'il ne voie plus jamais;
on a clear day you can see as far as the coast par temps clair on voit jusqu'à la mer;
you can see for miles around la vue s'étend sur des kilomètres;
cats can see in the dark les chats voient dans l'obscurité;
I haven't quite finished - so I see je n'ai pas tout à fait terminé - c'est ce que je vois;
to see into the future voir ou lire dans l'avenir;
she can't see any further than the end of her nose elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez;
for all to see au vu et au su de tous
(b) (look) voir;
can I see? je peux voir?;
let me see!, let's see! fais voir!;
see for yourself voyez par vous-même;
{{}}familiar{{}} see! I told you he wouldn't let us down tu vois! je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber
(c) (find out) voir;
is that the baby crying? - I'll go and see c'est le bébé qu'on entend pleurer? - je vais voir;
you'll see! tu verras!;
we shall see nous verrons (bien);
we'll soon see on le saura vite;
we'll soon see if… on saura vite si…
(d) (understand) voir, comprendre;
it makes no difference as far as I can see autant que je puisse en juger, ça ne change rien;
you see, there's something else you should know tu vois, il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir;
I was tired, you see, and… j'étais fatigué, voyez-vous, et…;
I see je vois;
{{}}familiar{{}} I don't want any trouble, see? je ne veux pas d'histoires, OK?;
{{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} now see here, young man! écoutez-moi, jeune homme!
(e) (consider)
let me or let's see voyons voir;
it was, let me see, in 1938 c'était, voyons (voir), en 1938;
Mum said you'd take us to the fair - we'll see Maman a dit que tu nous amènerais à la foire - on verra (ça)
3 noun
{{}}Religion{{}} (of bishop) siège m épiscopal, évêché m; (of archbishop) archevêché m
see about inseparable transitive verb
(a) (deal with) s'occuper de;
I'll see about making the reservations je m'occuperai des réservations;
they're sending someone to see about the gas ils envoient quelqu'un pour vérifier le gaz
(b) (consider) voir;
I'll see about it je verrai ça;
we'll have to see about getting a new car il va falloir songer à acheter une nouvelle voiture;
{{}}familiar{{}} they won't let us in - we'll (soon) see about that! ils ne veulent pas nous laisser entrer - c'est ce qu'on va voir!
see around inseparable transitive verb
= see round
see in
1 separable transitive verb
(a) (escort) faire entrer
(b) (celebrate)
to see in the New Year fêter le Nouvel An
2 intransitive verb
voir à l'intérieur;
the curtains were drawn, so we couldn't see in les rideaux étaient tirés, nous ne pouvions pas voir à l'intérieur
see off separable transitive verb
(a) (say goodbye to) dire au revoir à;
she came to see me off at the station elle est venue à la gare me dire au revoir
(b) (chase away) chasser;
see him off! (to dog) chasse-le!
(c) (repel → attack) repousser
see out separable transitive verb
(a) (accompany to the door) reconduire ou raccompagner à la porte;
can you see yourself out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul?;
goodbye, I'll see myself out au revoir, ce n'est pas la peine de me raccompagner
(b) (stay or last until end of)
I'll see another year out here then go home je vais passer une autre année ici puis je rentrerai;
we've got enough food to see the week out nous avons assez à manger pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;
I don't think these boots will see the winter out je ne crois pas que ces bottes feront l'hiver;
he isn't expected to see out the week il y a peu de chances qu'il survive jusqu'à la fin de la semaine;
he'll see us all out! (will survive us) il nous enterrera tous!
(c) (celebrate)
to see out the Old Year fêter le Nouvel An
see over inseparable transitive verb
= see round
see round inseparable transitive verb
visiter;
they came to see round the house ils sont venus pour visiter la maison
see through
1 inseparable transitive verb
(a) (window, fabric) voir à travers
(b) (be wise to → person) percer à jour, voir dans le jeu de; (→ trick, scheme, behaviour) ne pas se laisser tromper par;
I saw through him je l'ai percé à jour, j'ai vu dans son jeu;
she saw through his apparent cheerfulness elle ne s'est pas laissée tromper par ou elle n'a pas été dupe de son apparente bonne humeur;
I saw through their little game j'ai vite compris leur petit jeu
2 separable transitive verb
(a) (bring to a successful end) mener à bonne fin;
we can count on her to see the job through on peut compter sur elle pour mener l'affaire à bien
(b) (stay until end of)
to see a show/film through assister à un spectacle/regarder un film jusqu'au bout
(c) (support, sustain)
I've got enough money to see me through the week j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;
£20 should see me through (to Monday) 20 livres devraient me suffire (jusqu'à lundi);
their love has seen them through many a crisis leur amour les a aidés à surmonter de nombreuses crises;
her good humour will always see her through any difficulties sa bonne humeur lui permettra toujours de traverser les moments difficiles
see to inseparable transitive verb
(a) (look after) s'occuper de;
I'll see to the dinner je m'occuperai du dîner;
I'll see to it je vais m'en occuper, je m'en charge;
see to it that everything's ready by 5 p.m. veillez à ce que tout soit prêt pour 17 heures;
she saw to it that our picnic was ruined elle a fait en sorte de gâcher notre pique-nique
(b) (repair) réparer;
you should get the brakes seen to tu devrais faire réparer les freins

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • See — (s[=e]), v. t. [imp. {Saw} (s[add]); p. p. {Seen} (s[=e]n); p. pr. & vb. n. {Seeing}.] [OE. seen, sen, seon, AS. se[ o]n; akin to OFries. s[=i]a, D. zien, OS. & OHG. sehan, G. sehen, Icel. sj[=a], Sw. se, Dan. see, Goth. sa[ i]hwan, and probably… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • See — See, v. i. 1. To have the power of sight, or of perceiving by the proper organs; to possess or employ the sense of vision; as, he sees distinctly. [1913 Webster] Whereas I was blind, now I see. John ix. 25. [1913 Webster] 2. Figuratively: To have …   The Collaborative International Dictionary of English

  • See — See, n. [OE. se, see, OF. se, sed, sied, fr. L. sedes a seat, or the kindred sedere to sit. See {Sit}, and cf. {Siege}.] 1. A seat; a site; a place where sovereign power is exercised. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] Jove laughed on Venus from his… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SEE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sigle 2 Patronyme 3 Toponyme …   Wikipédia en Français

  • See — may refer to:* The act of visual perception * Citation signal * Episcopal see, domain of authority of a bishop * Holy See, the central government of the Roman Catholic Church * See, Surname of most Malaysian Chinese * See (district), Fribourg,… …   Wikipedia

  • see — See: CAN T SEE THE WOODS FOR THE TREES, LET ME SEE or LET S SEE …   Dictionary of American idioms

  • see — See: CAN T SEE THE WOODS FOR THE TREES, LET ME SEE or LET S SEE …   Dictionary of American idioms

  • See Ya — Datos generales Origen Corea del Sur Información artística …   Wikipedia Español

  • See [1] — See, 1) (die S.), so v.w. Meer; bes. wird der Ausdruck von Seeleuten u. in Zusammensetzungen gebraucht, wie: Hohe S. (das offene Meer, wo man dem Lande fern ist); Grundsee, eine Welle, welche den Meeresgrund mit in Bewegung setzt; Sturzsee, eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • See.... — See...., damit zusammengesetzte, sich hier nicht findende Namen, s.u. Meer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • See [2] — See, Gustav vom S., s. Struensee …   Pierer's Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.